我們的老鄉(xiāng)清代才子紀(jì)曉嵐，乃一代風(fēng)流人物。他文情華瞻，所出妙聯(lián)絕對(duì)，天地萬(wàn)物，古今詩(shī)賦無(wú)不可入者，信手拈來(lái)，出口成章，渾若天成，堪稱(chēng)對(duì)句奇才。他學(xué)究天人，前有《四庫(kù)全書(shū)》之鴻篇巨制，后有《閱微草堂筆記》之奇聞佳作，實(shí)為一代文豪?？上У氖且恍╇娨晞≈讳秩玖怂嵌芳槌?、愛(ài)捉弄人的一面。滄州老報(bào)人劉桂茂以史為據(jù)，講述了紀(jì)曉嵐向乾隆帝進(jìn)諫的故事，為大家展示了紀(jì)曉嵐不屈不撓勸諫的一面，讀來(lái)饒有興趣。

　　內(nèi)侍拿過(guò)紀(jì)曉嵐的奏章，滿臉地不高興，不愿意傳遞。紀(jì)曉嵐再三囑咐，請(qǐng)他早一點(diǎn)交給皇上，哪怕因此受到皇帝的處分直至被殺也在所不惜。誰(shuí)知道，奏章交上去了卻遲遲沒(méi)有回音。一連三天，皇帝不召見(jiàn)他，而且連看試卷的事情也委托給別的官員了。紀(jì)曉嵐悶坐無(wú)聊，在自己的房間里將出京以來(lái)的見(jiàn)聞寫(xiě)成詩(shī)文，放在桌子上，幾天就將近一寸厚了。這天，這些文稿卻突然統(tǒng)統(tǒng)不見(jiàn)了。紀(jì)曉嵐呼喚童仆找得不亦樂(lè)乎，忽報(bào)皇帝召見(jiàn)。紀(jì)曉嵐心想，這回皇帝大概要“拾掇”我了，我不能裝熊啊，于是昂首挺胸去見(jiàn)皇帝。結(jié)果卻見(jiàn)皇帝神色十分和藹。沒(méi)等紀(jì)曉嵐開(kāi)言，皇帝就說(shuō)了：“你的詩(shī)文之興很高啊，詩(shī)文的質(zhì)量也很好。我知道你在旅途之中還這么用功，詩(shī)文寫(xiě)得一派謹(jǐn)厚書(shū)生風(fēng)度，沒(méi)有什么怨謗的意思，我很高興。但是越是這樣你越是要注意，不要有什么出格的言論給自己找病啊?！奔o(jì)曉嵐剛要說(shuō)“臣尚有奏”，皇帝已經(jīng)命令內(nèi)侍捧過(guò)一摞試卷，說(shuō)：“今天起，看卷的事情還是你做，趕緊回去忙吧，明天還要把卷子交給我?！比缓蠓餍潆x座，回宮去了?！　　　?BR>　　乾隆皇帝何以如此對(duì)待紀(jì)曉嵐？一個(gè)內(nèi)侍說(shuō)破了其中的奧秘。他轉(zhuǎn)述皇帝的話說(shuō)，“朕觀文士之言，不異俳優(yōu)之口?？尚t笑，可斥則斥，亦不必正其罪。且無(wú)事詰其情，蓋彼所言皆迂腐之故事耳，殊無(wú)加罪之價(jià)值。”你想當(dāng)個(gè)海瑞那樣的忠臣？你想把本皇帝弄成拒諫的昏君？嘿嘿，我才不給你機(jī)會(huì)哩！
　  當(dāng)然，紀(jì)曉嵐的勸諫不會(huì)就此停止，皇帝也還會(huì)用他的機(jī)智不斷讓紀(jì)曉嵐碰“軟釘子”。這后面的故事還多著呢。
   

錢(qián)塘大潮洶涌磅礴，紀(jì)曉嵐卻被皇帝放在考場(chǎng)上“監(jiān)考”

　 這天，乾隆皇帝一行到達(dá)海寧。海寧是觀看錢(qián)塘潮的“圣地”，其時(shí)又趕上八月十八，正是大潮到來(lái)的日子。提前已經(jīng)有人在錢(qián)塘江邊最適合看潮的地方建好了行宮，壯麗奢華，皇帝十分高興，帶了一些女伎和僧人跑到樓上看潮，卻命令扈從百官在樓下觀看。皇帝知道這樣做會(huì)有一些臣子提意見(jiàn)，就發(fā)給群臣紙筆，命令他們寫(xiě)詩(shī)作文，每人三篇：考（考證）、說(shuō)（描述）、賦（歌詠），要求務(wù)必“征事核實(shí)，抒藻典麗”。這一下可苦了這幫臣子，不但沒(méi)有給皇帝提意見(jiàn)的時(shí)間，就連看潮的時(shí)間也沒(méi)有了：耳邊聽(tīng)得濤聲陣陣，眼中一片墨色模糊，心里想的全是文章。紀(jì)曉嵐畢竟才情超眾，別人還在執(zhí)筆枯坐想詞兒，他卻已經(jīng)完卷，交到乾隆皇帝手中。皇帝說(shuō)：“你交卷如此迅速，想必是字跡潦草吧？”紀(jì)曉嵐回答：“臣不敢潦草。潮水的來(lái)歷、狀態(tài)的描繪我已經(jīng)按照皇帝的要求寫(xiě)得很具體了，只有皇帝今天看潮的情況我還沒(méi)有寫(xiě)下。我覺(jué)得是不是該寫(xiě)一些這個(gè)內(nèi)容，好給后世留下一些典則?。俊被实垡宦?tīng)不好，紀(jì)曉嵐諫阻的那一套又來(lái)了，急忙說(shuō)道：“不用不用，你的事情多著呢。這不還有這么多人沒(méi)有交卷嗎，我就派你擔(dān)任他們的監(jiān)考官，他們的文章寫(xiě)完后一律交給你，由你給他們看卷評(píng)出優(yōu)劣，把那些好的交給我，由我審定后刻在石頭上留作永遠(yuǎn)的紀(jì)念。你的大作直接交給我看就行了?！?BR>　  紀(jì)曉嵐?jié)M心以為今天是個(gè)進(jìn)諫的機(jī)會(huì)，沒(méi)想到皇上給了他這么一手。沒(méi)有辦法，只好在樓下監(jiān)場(chǎng)，心里盼著大家早點(diǎn)交卷，他好抽時(shí)間到皇帝那里當(dāng)面諫諍?？墒沁@些大臣們唯恐自己的詩(shī)文寫(xiě)得不合皇帝的意思，一個(gè)勁坐在那里琢磨、修改——反正皇帝也沒(méi)有規(guī)定交卷的時(shí)間。上午到中午、中午到下午、下午到傍晚，卷子還是沒(méi)有交齊。直急得個(gè)紀(jì)曉嵐心里撲通撲通亂跳，頭上的熱汗?jié)L滾流了下來(lái)。這時(shí)，就聽(tīng)得皇帝起駕走人了，那些和尚也紛紛離開(kāi)了，妓女們也登上馬車(chē)了……一片喧鬧之聲。一個(gè)內(nèi)侍過(guò)來(lái)宣布皇帝的命令：“皇帝有旨：命令紀(jì)曉嵐將卷子收齊看罷，明天早晨進(jìn)呈。”紀(jì)曉嵐接了旨意，心中大為著急，對(duì)那些遲遲不交卷的人們發(fā)自內(nèi)心的惱恨，跺腳大呼：“全讓你們把事情耽誤了！”這句話可把那些沒(méi)有交卷的臣子嚇毛了，他們以為皇帝對(duì)紀(jì)曉嵐有什么交代：交卷太晚的要受什么處分。于是大家草草交卷了事。
　　紀(jì)曉嵐拿著文卷回到自己的住處，那些交卷太遲的人心里嘀咕也跟著走了過(guò)來(lái)。紀(jì)曉嵐心情不好，臉色鐵青，那些人更害怕了，好像紀(jì)曉嵐馬上就要宣布摘他們的烏紗帽似的，又不敢多問(wèn)，聚在紀(jì)曉嵐門(mén)口不敢離去。紀(jì)曉嵐吩咐家人做肉絲拌飯自己充饑，也顧不上那些外邊等候的同僚們，一面嘆息不止，繞室彷徨。
   

盡管向皇帝進(jìn)諫十分困難，紀(jì)曉嵐終于曲折地表達(dá)了自己的意見(jiàn)

　 這時(shí)，紀(jì)曉嵐的門(mén)前忽然喧鬧起來(lái)。幾個(gè)內(nèi)侍帶人走了過(guò)來(lái)，送來(lái)了皇帝的賞賜：一只火腿、十支藕、一壇紹興老酒、五只西湖野鴨，說(shuō)是讓紀(jì)曉嵐看卷時(shí)吃吃，不要太辛苦噢。紀(jì)曉嵐急忙整理衣冠，叩頭謝恩，領(lǐng)受賞賜。受過(guò)了皇帝的賞賜，他才恍然發(fā)現(xiàn)，那些交卷遲的大臣們還都在門(mén)前站著呢，他們已經(jīng)是一整天沒(méi)有吃飯了。紀(jì)曉嵐說(shuō)：“噢，你們還都在這里呢？真真是對(duì)不起啊，把你們餓壞了，既然皇帝送來(lái)了吃的喝的，我們大家就一起來(lái)享用吧。”他和臣子們說(shuō)請(qǐng)了說(shuō)清了自己臉色不好的緣由，這些人也丟掉了思想包袱，和紀(jì)曉嵐一起大吃二喝，直到半夜。
　 人們走后，紀(jì)曉嵐一個(gè)人看完了卷子，早晨進(jìn)呈皇帝。乾隆問(wèn)道：“昨天我給你的野鴨子味道不錯(cuò)吧？”紀(jì)曉嵐如實(shí)講了情況，乾隆皇帝笑著說(shuō)：“考生聚集在考官的大門(mén)，考官和考生一起吃吃喝喝，雖說(shuō)沒(méi)有什么情弊，可也應(yīng)該給個(gè)什么罪名吧？”紀(jì)曉嵐說(shuō)：“《易經(jīng)》說(shuō)飲食必有訟，真是神了！《左傳》說(shuō)：愿以小人之腹度君子之心，屬饜而已。請(qǐng)皇帝想一想這話啊?！?BR>    我常常覺(jué)得，語(yǔ)言是不可翻譯的。比如，中國(guó)的《紅樓夢(mèng)》、《水滸傳》這些書(shū)名翻譯成英文，就會(huì)味道全無(wú)。古文翻譯成現(xiàn)代語(yǔ)言文字也是一樣。紀(jì)曉嵐對(duì)皇帝所說(shuō)的這些話暗含著很多“機(jī)鋒”，是對(duì)皇帝的一種批評(píng)?？墒牵矣X(jué)得很難用現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)出這種批評(píng)的神韻。“以小人之腹度君子之心”，現(xiàn)在一般是指“把好人的心思往歪里猜度”。但是，它的原意卻不是這樣的。這句話出于《左傳·昭公廿八年》，書(shū)上說(shuō)，魏戊擔(dān)任浭陽(yáng)大夫，遇到一起官司難以決斷，就轉(zhuǎn)給了上司魏獻(xiàn)子。誰(shuí)知道魏獻(xiàn)子卻收受了賄賂——一方所送的女伎。魏戊知道了這件事，就讓閻設(shè)、女寬去勸諫他。閻設(shè)、女寬拜見(jiàn)魏獻(xiàn)子，魏獻(xiàn)子設(shè)宴款待，這兩個(gè)人酒席宴上說(shuō)了這番話：你們這些高高在上的“君子”啊，心思最好能像我們這些地位低下的“小人”的肚腹一樣，只須飽足就夠了！
　　這番話說(shuō)得對(duì)時(shí)對(duì)景，承接皇帝的問(wèn)話，又包含了批評(píng)皇帝不要奢侈無(wú)度的意思。乾隆皇帝聽(tīng)了這話，答道：“你這話說(shuō)得頗有意味。但是也不過(guò)是口頭禪啊，我也并不是那貪得無(wú)厭的人啊?！?nbsp;
   

紀(jì)曉嵐繼續(xù)就出巡問(wèn)題進(jìn)諫，他沒(méi)有說(shuō)一句自己的話，卻明確表達(dá)了反對(duì)